Page history

Ziwi

"Romani", "Rom", "Romnji" and "Roma" are formal and "gypsy" should only be used informally or when translating the word "cigan"/"cigo" etc. Also sneaky grammar edit

BalkanMapper

english lyrics for the movie version

Randomatribute20k

Had a double take. Made some tweaks of the EN translations of these songs, though if I localized it too much, feel free to tweak it. Historical sources added. Interesting how there isn't really much on this subject.

Randomatribute20k

TIL there's not just one version of this song, but three altogether. One of the renditions is lost media for the moment, but there are plenty of copies out there. Maybe I will buy a copy at some point. I've put the genre as "Contemporary" for now as Novokomp was a term for the post war yugo folk stuff iirc. Romani for the film version, and Novokomp for the 1992 version.