171
edits
Vozi miško: Difference between revisions
From Savez
→Lyrics (English):: Removed the dreaded TBA
(Created page for Vozi miško. To Dusko Grahovac on youtube, where ever you are now, thank you for providing lyrics to one of my favorite songs. Your upload was the only place where I could find the lyrics.) |
(→Lyrics (English):: Removed the dreaded TBA) |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
| artist = [[Braća sa Dinare|Браћа са Динаре]] | | artist = [[Braća sa Dinare|Браћа са Динаре]] | ||
| album = [[Bila jednom jedna zemlja|Била једном једна земља]] | | album = [[Bila jednom jedna zemlja|Била једном једна земља]] | ||
| English_title = | | English_title = Drive, Miško | ||
| released = {{Start date|1995}} | | released = {{Start date|1995}} | ||
| genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]] | | genre = [[Novokompovana narodna muzika|Novokompovana]] | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
'''"Vozi miško"''' (Serbian Cyrillic: "Вози мишко", <small>lit.</small> "") is a song performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]]. Despite its appearance on a [[Braća sa Dinare]] album, Novak and Lujan do not appear on the track. | '''"Vozi miško"''' (Serbian Cyrillic: "Вози мишко", <small>lit.</small> "Drive, Miško") is a song performed by prominent Serb war singer [[Baja Mali Knindža]]. Despite its appearance on a [[Braća sa Dinare]] album, Novak and Lujan do not appear on the track. | ||
==Music and lyrics== | ==Music and lyrics== | ||
Unlike most songs on ''[[Bila jednom jedna zemlja]]'', "Vozi miško" is a love song and is one of two songs on the album arranged by Orkestar Pravoslavci. | Unlike most songs on ''[[Bila jednom jedna zemlja]]'', "Vozi miško" is a love song and is one of two songs on the album arranged by Orkestar Pravoslavci. With how different the song is stylistically and thematically different, it is speculated that it was leftover material that didn't fit with anything in Baja's solo career and instead was put at the end of the album, similar to speculation regarding "[[Loš učenik]]" and "[[Dinarska divizija]]" in ''[[Braća sa Dinare (Album)|Braća sa Dinare]]''. | ||
The song uses vocal samples of what is assumed to be Baja saying "Vozi Miško". | |||
The song's title is a reference to a saying deriving from the 1980 movie “Ko to tamo peva", though has no deeper connection to the movie. Rather, the saying is usually used to call a taxi<ref>[https://lyricstranslate.com/en/vozi-mishko-drive-misko.html "Drive, Miško!"]. ''lyricstranslate.com''. 30 June 2023. Retrieved 26 January 2024.</ref>, talk to a driver,<ref>[https://www.italki.com/en/post/discussion-102662 "Films in Serbia 2: „Ko to tamo peva?“ (“Who's Singing Over..."]. ''italki.com''. 20 September 2015. Retrieved 26 January 2024.</ref> and/or to encourage others.<ref>[https://belgradelanguageschool.com/learning-serbian-with-popcorn-6-extremely-popular-serbian-movie-quotes/ "Learning Serbian with Popcorn: 6 Extremely Popular Serbian Movie Quotes"]. Belgrade Language School. 21 December 2022. Retrieved 26 January 2024.</ref> The song tells a story of a prince whose princess disappeared without a trace, much to his dismay. | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
| Line 24: | Line 28: | ||
Dok je na vetru šumila breza, | Dok je na vetru šumila breza, | ||
bio sam princ, ona princeza | bio sam princ, ona princeza | ||
Bilo | Bilo je ludo a onda čudo, | ||
nestade draga negde bez traga | nestade draga negde bez traga | ||
| Line 55: | Line 59: | ||
===Lyrics (English):=== | ===Lyrics (English):=== | ||
<poem lang="en"> | <poem lang="en"> | ||
While the birch rustled in the wind, | |||
I was a prince, she was a princess | |||
It was wild and then a miracle, | |||
My dear disappeared without a trace | |||
One woman took everything from me, | |||
I have no one, Belgrade | |||
One woman took everything from me, | |||
We are alone tonight, my Belgrade | |||
Streetlights shine in the night, | |||
Tonight I bid farewell to the last trams | |||
By the river Dole, the poplar trees rustle, | |||
Rain is coming, my dear is not here | |||
One woman took everything from me, | |||
I have no one, Belgrade | |||
One woman took everything from me, | |||
We are alone tonight, my Belgrade | |||
On the deserted street and in the thick fog, | |||
Feet are walking, I escape from tears | |||
The wind whispers, caressing the birches, | |||
The prince is sad, the princess is gone | |||
One woman took everything from me, | |||
I have no one, Belgrade | |||
One woman took everything from me, | |||
We are alone tonight, my Belgrade | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== References == | |||
<references /> | |||
[[Category:Songs]] | [[Category:Songs]] | ||
